PALABRAS QUE NO ESTÁN EN EL DICCIONARIO.
Debido a la cantidad de palabras que hemos recogido las hemos estructurado en tres grupos:
· Palabras que no están en el diccionario
· Palabras que estando en el diccionario les damos otro significado o bien adoptamos un significado familiar, vulgar o arcaico
· Palabras a las que les cambiamos alguna letra o alguna sílaba.
Las palabras que vienen a continuación pertenecen al primer grupo. Son palabras que NO ESTÁN EN EL DICCIONARIO. El diccionario que hemos utilizado es el de la Real Academia de la Lengua Española. Hay que aclarar que en todo este trabajo la única fuente de información ha sido la gente y nuestra memoria. No hemos querido expresamente mirar ninguna publicación semejante para que no nos influyese. El caso es que nos ha salido tan exhaustivo que pensamos que puede ser la base para un futuro trabajo sobre lexicografía pero no en formato internet sino en libro ( por ejemplo hay muchas palabras con CH, quizá influencia del vasco) La gente joven con tiempo y ganas que se anime. Por nuestra parte, todo se andará
Volviendo a las palabras, es de suponer que la mayoría del primer grupo (las que vienen a continuación) sean propiedad intelectual del pueblo. Algunas ya están en desuso. Si esto sirve para que las recordemos, bienvenido sea
AGUARTE. Espera pero con temor. Forma verbal única. Aguarte, aguarte a que venga tu padre…
ALADRO. Arado. Vete a la fragua de Sabas a ver si ya tiene arreglao el aladro
ALMIENTES . Traer a la mente, recordar. Sólo se usa esta forma verbal. No me lo almientes, que me pongo mala
ALVIENDO. Lo correcto debería ser aviento. No cojas el alviendo chiguito que te puedes hacer mal
ANTESMÁS. Cosas de antes. Esto de recordar las cosas d’antesmás tiene su aquel…
ARBEJONES. Guisantes. Choder, en Allo a los guisantes siempre se le han dicho arbejones
ARREJUNTAR. Juntar cosas, personas. Qué, ¿ ya t’has arrejuntao?
ASCAPE. Enseguida. Ésta es muy propia. No te vayas, que ascape remato y me voy con ti
ASUMPINAR. Ponerse de puntetas . Asumpínate a ver si lo coges
ATALO. Desastre, chandrío. Pueden ser las personas o los acontecimientos. Esa es un atalo…y el caso es que no hace más que atalos…
BORROSQUIL. Exterior del aparato genital femenino, vulgarmente chocho. No hay frase.
BURZADA. Dar un revés, una torta. Como no t’estés quieta, chiguita, te doy una burzada que te levanto en l’aire
CAGARRUTIAS . Las bolicas de las cabras, de las ovejas. Las cagarrutias se paicen a los arbejones pero en negro y más grandes
CAGAZÓN por cagón. Actitud de críos. En las monjas había un banco de los cagazones, era la manera como se trataba antes la diversidad de alumnos
CANSA. Estar cansada o ser muy pesada. ¡Qué cansa eres¡ ó Estoy mucho cansa
CANUCIDO. En realidad debería ser encanecido, es decir, le han salido canas, se ha hecho viejo. Se utiliza para decir que una cosa se ha pasado. Estas aceitunas huelen a canucido
CHAMURRIDA. Tacaña. Lacios…chamurridos, decíamos en los bautizos y bodas si echaban pocas almendras ( porque una cosa eran las almendras y otra los almendrucos, que teníamos todos). Las almendras eran las peladillas
CHANDRÍO. Desastre, estropicio, estrago. Qué chandrío m’haicho, si lo cogería …le daría una somanta de palos…
CHIGUITURRIA. Pequeña. Eran dos hermanas: una más grande que un mayo y otra mucho chiguiturria
CHINCHURRO. Los chorretes de hielo que cuelgan generalmente de los tejados con forma de churro. Me quedao como un chinchurro
CHIRGO Desastre, chandrío. Ya verás, ya, la que me espera.¡Menudo chirgo he hecho!
CHOGOTÓN. Caída, golpe, trompazo Menudo chogotón t’has dao, majo ¿t’has hecho mucho mal?
CHORINGA. Salchicha, chistorra . Debe ser una síntesis de chorizo y jeringa. Choringa, choringa…suena a cualquier cosa
CHORROTADA. Chorro. Echa, echa una chorrotada grande no seas chamurrida
CHUCHA . Mierda generalmente de los corrales, de los gallineros. Estoy limpiando la chucha de las gallinas que son unas marranas
CHURI. Lazo. ¡ Qué churis nos ponían en las trenzas: rojos, azules, blancos..¡
CHURRÚ. Pitorro estrecho de las botijas. La hermana Domitila nos daba agua con el churrú. Como hacíamos una fila y todas teníamos mucha sed, la urgencia hacía que apenas bebiésemos y encima acababa pegándonos en los dientes. ¡qué dentera¡
CIERZAL. Viento fuerte, cierzo. Menudo meneo le pegas al abanico, chica, paice un cierzal esto
COLPÓN. Canica. Los chicos, tirados por el suelo, se ponían perdidos jugando a los colpones para hacer GUA
CORRIGÜELOS. Aves parecidas a las golondrinas que suelen anidar en los aleros de los tejados. Desde que no está la balsa y la balsilla hay menos corrigüelos, no tienen barro para hacer los nidos….
COSQUE. Golpe generalmente en los cacharros, en las cosas, aunque también te puedes dar un cosque en la frente. También está cosquiar ( ¡Que lo vas a cosquiar!) Este perolico tiene muchos cosques pero es donde mejor salen las sopas diajo
CUBERTERA . Tapa de un perol, de una cazuela . Le puse la cubertera pa que no me se sobraría
CUCÓN. Repiqueteo dado con los nudillos de la mano en la cabeza. Había cucones y cucones… y cabezas y cabezas…, los primeros se diferenciaban por su contundencia , las segundas por su dureza
CURRIÑO. Estrecho. No te pongas eso, que t’está mucho curriño
CUSCUSILLA. Último hueso de la columna, la rabadilla, el coxis. M’he esbarizao, m’he caido y m’he hecho un mal en la cuscusilla…
DESNIETAR. Quitar los “nietos” a las cepas. Deben ser los únicos nietos que sobran
EL ACABOSE. El no va más, el se finí. Magnífica palabra. Como no m’haiga hecho caso, es ya el acabose
EL CEOMO. Ecce Homo ( he aquí el Hombre), el paso de Semana Santa. ¡Menudo miedo nos daba el Ceomo¡
ENCALAR. Con el significado de colgar una pelota en el tejado. No chutes tan fuerte idioto, ya has vuelto a encalar la pelota
ENCHUCHAR. Manchar de mierda, sobre todo cuando las necesidades se hacían en el corral, en la cuadra. Mira cholorio, t’has enchuchao todo
ENTRIPARRAR. Estar lleno, haber comido mucho. Estoy entriparrada, m’he puesto de patorrillo como un San José
ESCOPETIAO. Ir rápido ( como los tiros de una escopeta), algo así como zurrumbiando. Vete escopetiada pa misa que ya han dejao de bandiar
ESTORIAO. Ponerse como loco. Se puso estoriao perdido, no hubo manera de que entraría en razón
GIÑAR. ¡ Menuda palabra¡. El mayor pecao. Digámoslo en fino: “hacer el amor”
IMBIÓN. Empujón. Esta palabra también es gloriosa. Hay algunos que para subirse a las barreras del encierro con facilidad les falta el último imbión….y les sobra un cacho de tripa…( no te molestes , Martín)
JUADERO. La riñonada. Esta palabra es muy antigua ¡Ay! M’está gibando el juadero. Barrunto lluvia
LAMBIACULOS. Lameculos, que da mucha coba. Ese, además de maslasombra y pantasmo, es un lambiaculos
MAJETONA. Más que maja. ¡Ay, qué majetona eres¡
MANTUDA. Estar mantuda, estar decaída, con poco ánimo. Como empiece a ponerse mantuda, ya estamos aviaos
MELIGO. Ombligo. Grandiosa palabra, más bonita que la original. Ahura todas enseñan el meligo. Con lo tapadico que lo hemos llevao siempre…
MELINGANA. Fruto del melingano, es decir, del granado. No había muchos melinganos, por eso las melinganas nos sabían gloria
MENDEMAR por vendimiar. S’está haciendo mucho larga esta mendema…
MISTOS. Cerillas. Tray los mistos que me voy a cebar un celtas
MORRETE. Morro en cariñoso, también expresión ponderativa. Límpiate el morrete o Morrete, resalada, majona
ÑARRO. Pequeño, pequeñajo. Este… ñarro, como su padre. Cojón, se podía haber dao a mí.
PAJUDERO. Lugar donde se dejaba la paja sucia para hacer ciemo. Palabra como otras destinada a desaparecer
PERDIGORRIS. Que pierdes todo. Andanda, no se lo dejes qu’es una perdigorris
PESIGLÁS. El primer plástico. Jo, el pesiglás sí que fue símbolo de modernidad
PETACHO. Pedazo para reconstruir algo. A esta pared le hace falta un petacho de yeso. Incluso se puede decir metafóricamente Esta muela me está gibando, le hace falta un buen petacho
PICHINAS. Exterior del aparato genital masculino. Me dicen que son las hueveras. ¡Menudas pichinas tiene ese¡
PILINDRAJO. Pola, trapos viejos y rotos, ir como un pilindrajo
PIRICUCHO. Posiblemente venga de pináculo (forma de pino) que significa remate apuntado y de cucurucho o capirucho. Magnífica palabra, sonora y expresiva donde las haya. Piricucho sólo hay uno: el de la fuente d’iAllo, que por poco se lo lleva una riada ¡qué colada si se lo habría llevao¡
PRESINADERA. La frente, por donde empezamos a persignarnos, a santiguarnos, a hacer la señal de la Cruz. ¡Ay cómo me duele la presinadera…¡
RANCILLA. Envidia, pero sana. Me estás dando una rancilla con ese bocadillo de tocinico frito….
REGACHERA. Canalillo de separación de los pechos, de las tetas. En una pared del “río” había una especie de ventana donde se subían los chicos para ver la regachera a las mujeres que estaban lavando. Dicen que como allí había también un cagatorio alguno enchuchaba la ventana. Debía ser para que en el pecado llevasen la penitencia
RENIEGOS. Reprimendas, reproches, chorreos M’ha echao una sarta de reniegos……
RESALADA. Dos veces salada, mucho maja. Resalada, más que resalada, bien has hecho…
REVISALSERO. Que le gusta estar en todas las salsas, en todos lo ajos, que le gusta enredar Estate quieta chiguita que eres una revisalsera y lo gibas todo
REVUELTILLA. Dar una vuelta entera con el cuerpo. Cuando se cantaba esta canción se daban revueltillas: A lindango, a lindango, a lindango, las cerezas se cogen del mango. Y los higos, los higos, los higos, a la media vuelta me los cojo yo
RINQUILLICO. De renquear, a la pata coja. Vamos a juar a los cromos qu’estoy mucho cansa de juar al rinquillico
RIOLA. Fila. Venga, poneos a la riola que hay pa todos
SINSONIA. Sosa, con poca gracia. También sinsorga o sosaina. Ésta… una sinsonia y el otro, un pan sin sal
SISNUÉS. Una pizca, un poquico. A esta paella le falta un sisnués de sal y córrete p’allá un sisnués que estoy mucho apretujao
SOFOQUINA. Calor pegajoso, acaloramiento. Vengo con una sofoquina……..
TAFORADA. Golpe de olor. M’ha venido una taforada como a algo canucido
TIRAVETE. Tirachinas. En Dicastillo tiravique . Tira y vete zurrumbiando di aquí que con los tiravetes no haceis más que estragos
TRÍPILI TRÁPALA. Ir de cualquier manera. Hala cómo vas, a la trípili trápala ¡Qué pintas!
VUELTETA . Voltereta. Dicen que ha dao una vuelteta con el coche. No le dejes a esa chica que de vueltetas que se puede hacer mal (decía mi madre)
ZAPIRÓN. Esta palabra es tan bonita como Zarapaiza. Una más para decir tonto, idioto, cholorio, naranjo, pantasmo, ababol, mostrenco ( en masculino o en femenino). ¡Mira que eres zapirona, a quién te paicerás¡
ZURRUMBIAR. Usado generalmente en gerundio. Vete zurrumbiando pa l’ascuela
CONTINUARÁ
En el comer y el rascar todo es empezar, pues así nos ha pasado a nosotros. Empezamos hurgando en la memoria propia, azuzamos la memoria ajena y nos encontramos que todavía tenemos muchas cosas que contar. Por supuesto esto no sería posible sin la colaboración de nuestros coetáneos, sin esa suma de memorias ( Juli, Victoria, Ino, Tono, Merche de Chandríos, Inmaculada, Rita la de la Dora, Esperanza, Emilio, Bea, Olga, Carmen la Chaparrera, Yoli, Mari Luz Larraona, Ramón “Danielico”….)
Volveremos antes de final de año
Octubre 2005
Versión para imprimir 