Bienvenid@s a la Web NO OFICIAL de ALLO
Bienvenid@s a la Web NO OFICIAL de ALLO

ALLICCIONARIO no oficial

 

INTRODUCCIÓN Y PRESENTACIÓN

 Pincha aquí

 
 

A B C D E F G H I J L M N Ñ O

 

P Q R S T U V Y Z

ABUJA. Aguja. Tray una abuja de hacer punto que vamos a pinchar el pernil.

ABUJERO O BUJERO. Agujero. Mira, mira por qué abujerico más chiguito se meten las sangordillas.

ABUJETAS. Agujetas. M’he dao una paliza morrocotuda y ahura estoy llena d’abujetas.

ACACHARSE. Agacharse, de aquí viene lo de cacha Acáchate a ver si está por ay bajo.

ACUSICA. De acusar. Acusica la rabia te pica. Eres una acusica, nos decíamos en la escuela. Mala cosa.

AGRE. AgrioEsto sabe agre, debe estar canucido.

AGUACHAR. Echar demasiada agua. También aguachinar. Has aguachao la planta.

AGUACHURRI Quedar una cosa, por ejemplo una salsa, con mucha agua, muy clara, con poca sustancia. Nos dieron una sopa que paicia aguachurri. También se decía del café poco cargado. Este café es aguachurri.

AGUARTE. Espera. Forma  verbal única. Aguarte, aguarte a que venga tu padre…

AGUAZÓN.  Ha caido una aguazón.... Como una rosada, una escarcha.

AGÜELO. Abuelo. ¡Ay los agüelos! Qué viejicos los veíamos y ya hemos llegao.

AHUGARSE. Ahogarse. Se m’aido por lo vedau y por poco m’ahugo.

AHURA. Pues eso, ahura mismico voy con ti.

AHURCARSE. Ahorcarse. M’apretau tanto la chalina que por poco m’ahurca.

AIVA DIAY. Quítate de ahí. Aiva diay chiguita, que’s antes Dios que los santos.

AJADA. Azada. Coge l’ajada, que  vamos al regadío.

AJUNTAR. Juntarte con alguien, ser amigo/a. ¿Ya no estás enfurruñao?, ¿ya t’ajuntas?

ALADRO. Arado. Vete a la fragua de Sabas a ver si ya tiene arreglao el aladro. Sabas le llamaban a mi abuelo y por extensión a mi padre.

ALBÉRCHICOS. Albérchigos. Con las pepitas de los albérchicos nos hacíamos collares. Buscábamos los huesos por la calle y por los descubiertos.

ALCAGÜETA. Alcahueta, chismosa, criticona. No l’hagas caso que’s mucho alcagüeta.

ALCAGÜETIAR. Alcahuetear, acción de las alcahuetas. Las mujeres con todos esos pogramas de la tele no hacen más que alcagüetiar.

ALCORTE. Atajo. Vamos a coger este alcorte y así llegamos en un santiamén.

ALDA. Hueco delantero  formado con la falda o el delantal. Ven siéntate en el alda.

ALMIENTES . Traer a la mente, recordar. Sólo se usa esta forma verbal. No me lo almientes, que me pongo mala.

ALMÓNDIGAS. Albóndigas. Hay almóndigas de carne y almóndigas de nariz.

ALVIENDO. Lo correcto debería ser  alviento. No cojas el alviendo chiguito que te puedes hacer mal.

AMÁS. Además. Amás ¿qué quieres que te diga?

AMOLAR. Fastidiar. No t’amuela… ya m’has amolao…

AMOS. Vamos. Amos pa casa que ya es mucho de noche.

AMOTO. Moto. S’ha comprao una amoto mucho maja.

ANCHANDO. Ensanchar. Ya te puedes anchar esa falda que ya no coges, te estás poniendo mucho recia.

ANDABILLA. Aldabilla. Travesaño de hierro o madera con el que se asegura que las puertas o ventanas quedan cerradas. Anda, pasa l’andabilla y amos a dormir.

ANDADERAS. Andares. Con esas zarrias y esas andaderas, ¡ qué pinta de zarrapastroso tiene!

ANDURRIALES. Sitios poco recomendados por diversas razones: lejanía, mal estado… Nos metimos por unos andurriales…..de mil pares de…

ANGANILLAS. Angarillas. Anda, ponle  las anganillas al burro que vamos a por agua a la Repalva.

ANSA. Asa. Coge bien del ansa, que te se cairá.

ANSÓMATE. Asómate. Ansómate a la ventana y lo verás.

ANTESMÁS. Cosas de antes. Esto de recordar las cosas d’antesmás tiene su aquel…

ANTIAYER. Anteayer, antes de ayer. Antiayer me tocó pasar por allá…

ANTOJO. Fastidio, asco.  ¡ Qué antojo das, siempre con lo mismo¡

APÉGATE. Pégate. Apégate bien a la pared no te coja algún coche.

APRETUJAR. Apretar. No lo apretujes tanto que lo vas a romper.

APRISA. Deprisa. Ahura… la vida es mucho aprisa.

ARBEJONES. Guisantes. Choder, en Allo a los guisantes siempre se le han dicho arbejones.

ARBOLARIA. Habladora, exagerada, faltona. No l’hagas caso que’s una arbolaria.

ARRADIO. Radio. En las arradios d’antes oíamos las historietas de Matilde, Perico y Periquín, que siempre acababa cobrando, y también los “discos dedicados” de Radio Logroño…¡Ah!, y las mujeres “Ama Rosa” y lloraban mucho.

ARRASCARSE. Rascarse. No t’arrasques que te saldrá un abón.

ARREJUNTAR.  Juntar cosas, personas. Qué, ¿ ya t’has arrejuntao? Cuando venía un forastero al pueblo y no tenía cuadrilla se le decía: Anda, arrejúntate con éstos.

ARROZADA. Arroz con leche. Mira, ahura m’apetece una arrozada.

ASCAPE. Enseguida. Ésta es muy propia. No te vayas, que ascape remato y me voy con ti.

ASPRA. Áspera. ¡Qué aspra eres!

ASUMPINAR. Ponerse de puntetas. Asumpínate a ver si lo coges.

ATALO. Desastre, chandrío. Pueden ser las personas o los acontecimientos. Esa es un atalo…y el caso es que no hace más que atalos…

AUMPINAR. Asumpinar. Aumpíname.

AUTO. Coche. S’ha comprao un auto mucho majo.

AY RIBA, AY BAJO. Ahí arriba, ahí abajo. A esto se le llama economía parlante. No lo busques por ay riba, que antiayer lo vi por ay bajo.

AZAITE. Aceite sobre todo para los  gitanos. Deme un poco d’azaite…

AZOFRE. Azufre para los gitanos y también para algunos payos de Allo.

BADIL. Pala metálica para recoger las brasas o la ceniza. Deja de zarciar con el fuego que te doy con el badil.

BANASTA DE BOLLOS. Las que hacían nuestras madres, sobre todo para las fiestas señaladas, en cualquier panadería del pueblo: la Tahona, la del  Royo y o la de  Goikoetxea. 

BANDIAR. Bandear, tocar las campanas de forma que tienen un significado especial, como  si fuera un bando, por ejemplo en las procesiones. Date prisa que ya están bandiando.

BARDUSCAZO: golpe dado con un bardusco o trozo de rama de un árbol. Quítate diay chiguito o te pego un barduscazo.

BARRUNTAR. Presentir. Barrunto que nos va caer un agua…mira l’oscuro que está Montejurra.

BATIBURRILLO Mezcla de muchas cosas. Las COMEDIAS Y VARIETÉS  son un batiburrillo de memorias.

BAYONESA. Salsa mahonesa. Es igual que sea de Bayona o de Mahón.

BLÉ. Juego de pelota, curiosamente es un derivado de ple y éste del inglés play, jugar. Para nosotros el espacio entre la pared trasera de la Iglesia y las monjas, escenario de tantas infancias. ¿Qué sería di Allo sin el Blé?

BLINCAR. Brincar, saltar. Daba cada blinco que se jodía el basto.

BODRIOMasa preparada para rellenar las salchichas y las longanizas. Al mío lo que más le gusta p’almorzar es bodrio.

BOLINDIA. Columpio. Vamos a bolindianos que ya han puesto las maderas de la plaza.

BORCEGUINES. Botas que se llevaban al campo pero también significa  persona un poco corta de entendederas. Ese… qu’es un poco borceguín.

BORRAGA. Borraja. ¡ Qué rica la borraga di Allo!

BORROSQUIL. Exterior del aparato genital femenino, vulgarmente chocho. No hay frase.

BRABÁN. Arado de vertedera. Me cagüen… , me s’ha jodido el brabán.

BUREO. Jaleo, lio. Menudo bureo se armó en la Fuente.

BURZADA. Dar un revés, una torta. Como no t’estés quieta, chiguita, te doy una burzada que te levanto en l’aire.

CABODIAÑO. Al cabo de un año. Misa recordatorio por la muerte de un difunto.

CACURRIAViene de “caca”. Lo mismo puede ser cagarrutia de las ovejas como chica pequeña un poco cagazona

CACHO. Aplastado (además de trozo). Me gusta este panico porque es cacho y tiene poca miga. Dame un cacho de salchichaCuando éramos chicos y cazábamos un gurrión, lo cogíamos del pico y le cantábamos: Si eres macho ponte cacho y si eres hembra revolotea, revolotea.

CAGARRUTIAS. Las bolicas de las cabras, de las ovejas. Las cagarrutias se paicen a los arbejones pero en negro y más grandes.

CAGAZÓN. Por cagón. Actitud de críos. En las monjas había un banco de los cagazones, era la manera como se trataba antes la diversidad de alumnos.

CAGUETA. Acojonado. Ese es un cagueta, enseguida s’acojona.

CALAMBRIAS. Calambres. Me dan unas calambrias por las piernas…

CALORINA. Calor, ¡Qué calorina hace!

CANILLA. Grifo. Dale a la canilla y estate pendiente que no se sobre el balde.

CANSA.   Estar cansada o ser muy pesada. ¡Qué cansa eres¡ ó Estoy mucho cansa.

CANUCIDO. En realidad debería ser encanecido, es decir, le han salido canas, se ha hecho viejo. Se utiliza para decir que una cosa se ha pasado. Estas aceitunas huelen a canucido.

CAÑUTO. Canuto para guardar las abujasComo si fuese un caño pequeño, el caño de la fuente.

CAPARRA. Garrapata. Si te se ponían en la cabeza las caparras de los perros, te chupaban la sangre y te morías. También  le dábamos el sentido de cansa y pesada. Decíamos: Anda déjame y no seas tan caparra.

CARATULAS (sin acento). Viene de carátulas. Era el nombre que le dábamos a los Carnavales. Nos vestimos de caratulas y le dimos un susto morrocotudo.

CARDELINA. Jilguero. Los chicos con el tiravete INTENTABAN cazar cardelinas. También las cazaban con liga que era una especie de pagamento con el que untaban las matas donde se posaban para que se quedaran pegadas a ellas.

CAROTA.  Caradura. No te fies que’s un carota.

CASCA.  Cáscara de lo que sea, del limón, de la naranja, del almendruco… Si apretujas la casca del limón salen unos chorricos … 

CASCAGÜETES. Cacahuetes. Como se tienen que cascar….La Chanfandina tenía un vasico para medir las chufas y los cascagüetes. Algunos dicen que también medía los caramelos Lobis, otros dicen que los vendía a unidades y también vendía trozos de COCO que resultaban de lo más exótico.

CAZCARRIA. Como cacurria, va de cacas. Palabras muy semejantes fonética y semánticamente.

CENCERRIAR. Cencerrear (de cencerro), dar la lata, repetir las cosas. Deja ya de cencerriar, no seas tan cansa.

CEYO. Cel.lo. Déjame un trocico de ceyo pa pegar

CIAMBRERAPues fiambrera, de fiambre

CIEMO. Estiércol. Ahora ya no hay ciemo por las casas. Olor de pueblo desaparecido.

CIERZAL. Viento fuerte, cierzo. Menudo meneo le pegas al abanico, chica, paice un cierzal esto.

CIRINEO . Venir como un Cirineo, sucio o en mal estado . Cirineo fue aquel que ayudó a Jesús a llevar la cruz y no sé por qué ese significado, quizá contagiado de la situación que nos imaginamos que debía tener  Jesucristo.

CISCO. Palabra correcta pero ya la Pacis no existe ni vende cisco en su negra casa  y de vez en cuando estoy hecho cisco o  Se armó un cisco que echaba chispas.

CLARIÓN. Tiza. De pequeños no existía la tiza sino el clarión.

CLOQUETAS  O COCLETAS .Croquetas. Con los desperducios del caldo me salen unas cloquetas gloria.

COCHO. Cerdo, de cochino por lo puercosEn Lerín, cutos. Del cocho es todo gloria, hasta los pitos.

COCHOCHOS. Todo revuelto, jaleo. Mira qué cochocho tengo.

COGOTÓNGolpe generalmente en el cogote o en la cabeza y no es lo mismo que chogotón.

COJÓN. Taco femenino. Expresión redonda y en singular.

COJONA. Una manera de feminizar la palabra anterior. Cojona, pues sí que estamos buenos…

COJONIAN TUAM SEVERINAN. Taco suave. Cuando la cosa no era tan grave y quedaba como santificado con el latinajo ( de algo tenían que servir tantas misas en latín) Cojonian.. tuam.. severinan ..¿será posible?

COJONIAN. Derivada de cojón. Alargando la N, acentuando la O tal que así : cojóniannnn si va sola,  o ¡Cojonian, qué naranjo y qué cholorio llegas a ser¡

COJOTIOS. En fino. ¡Cojotiosss, ya me s’ha sobrao la leche¡

Corre por internet una audición sobre las distintas acepciones y derivados de la palabra cojones pero no aparecen ninguna de las cinco últimas que utilizamos en ALLO.

COLADA. Expresión de fastidio, aparte de ropa para lavar. ¡Qué colada¡ pues ya…¿qué falta tengo yo de preocupame? Posiblemente este fastidio se deba a la labor tan árdua que hacían las madres cuando tenían que lavar y no existía la lavadora.

COLITATES. Estar desnudo. De dónde vendrá la palabreja … porque la Real Academia no la registra.  Qué cholorio, por poco lo cogemos en colitates.

COLMO. Hasta arriba o estar lleno .La medida es un tazón colmo de harina o no quiero comer más que estoy colma.

COLPÓN. Canica. Los chicos, tirados por el suelo, se ponían perdidos jugando a los colpones para hacer GUA.

CON TI, CON MÍ . Contigo, conmigo ¿Voy con ti o vienes tú con mí?

CONTENCIOSOS. Delicados. Los arbejones son mucho contenciosos.

COPETE.  Un poquico más, que termine en forma de copa. A la Carrascala le solíamos pedir : helao de limón en casca y con copete.

COPETÍN. L’austia, el no va más. M’han traido los Reyes una bici qu’es el copetín de maja.

CORCHO. Tapón de las botellas. Ponle un corcho pa que no se “esbrave”

CORNIZ. Codorniz. Menudo cacho  corniz, paice un pollo.

CORRIGÜELOS. Aves parecidas a las golondrinas que suelen anidar en los aleros de los tejados. Desde que no está la balsa y la balsilla hay menos corrigüelos, no tienen barro para  hacer los nidos….

CORRONCHIANDODe corroncha y por tanto de corronchar. Tendría que ser corronchando pero tiene el sello característico de la i. Jugar con la corroncha, el aro de metal de las comportas de la uva. Hacíamos carreras corronchiando por toda la plaza.

CORRONCHO: Algo redondo. Existe en el diccionario pero  para denominar a  un pez pequeño de río.  Al corroncho de la patata, comeremos ensalada , como comen los señores naranjitas y limonesAlupé, alupé, sentadita me quedéeee. Canción cientos de veces cantada, con su musiquilla propia  y que con el alupé nos sentábamos en el suelo. Ahora bien, el corroncho aquí no pinta nada a no ser que fuese porque la cantábamos las chicas cogidas de la mano haciendo un círculo (corroncho). También estaba la CORRONCHA,  un aro de metal que solía ser de las comportas ( donde se transportaba la uva) y que los chicos hacían rodar (CORRONCHAR). En la película “Tasio” de Moncho Armendáriz rodada en Urbasa y ambientada en aquella época  sale un chico haciendo rodar la corroncha.

CORTEJAR. Mozo a por moza. Que dicen que han dejao de cortejar.

COSQUE. Golpe generalmente en los cacharros, en las cosas aunque también te puedes dar un cosque en la frente. Este perolico tiene muchos cosques pero es donde mejor salen las sopas d’iajo. A veces te das cosques en el coche.

COSQUIAR. Cosquear, dar cosques, golpear. No hace más que cosquiarse por todos laus. ¡Que lo vas a cosquiar! En general los verbos acabados en  -ear, los hacemos –iar. Ejemplotoriar por torear, patiar por patear  o aunque no sean verbos. Ejemplo: Valdiajos por Valdeajos.

CRUCETA. Punto de cruz. En las labores de las chicas la cruceta era de los puntos rey, de los primeros que nos enseñaban las monjas.

CUBERTERA. Tapa de un perol, de una cazuela. Le puse la cubertera pa que no me se sobraría.

CUCÓN. Repiqueteo dado con los nudillos de la mano en la cabeza. Había cucones y cucones… y cabezas y cabezas…, los primeros se diferenciaban por su contundencia, las segundas por su dureza. Don Ricardo era especialista en cucones.

CUDUJÓN . Los trocicos que quedan en el extremo después de atar las longanizas. Pa mi el cudujón…

CUETES. Cohetes. Ya han tirao los cuetes del encierro (en Arguedas,  explotos)

CULEBRINAS. Garabato en forma de culebra que hacen los rayos. ¡Mira, mira qué culebrina!

CULECAClueca, gallina que está incubando los huevos. Es más fácil decir culeca y para muestra tenemos la piedra culeca. Yo creo que se le dice así porque debía estar caliente. Está en un camino donde iban los viejos y los viejos buscan la solana. La piedra caldeada por el sol estaba caliente como están las gallinas cuando incuban. Mi madre decía que de chicos se pegaban coscorrones a ver si salía algún pollo.

CUNACHO. Cesto de caña utilizado para diferentes faenas agrícolas.  Anda majo, llena el cunachico. Lo curioso del caso, después de alguna investigación, es que se da la circunstancia de que en ningún pueblo cercano a Allo se le llama así, pero sí en Calahorra y en otras poblaciones riojanas.

CUNCHINDAO. Estar las plantas como mezcladas,  al menos esto entendí cuando oí esta palabra a Joaquín Osaba ”Ropafina”al pedirle que me diese plantas de nácar.

CURRIÑO. Estrecho. No te pongas eso, que t’está mucho curriño.

CUSCUSILLA. Último hueso de la columna, la rabadilla. M’he esbarizao, m’he caido y m’he hecho un mal en la cuscusilla…

CHALINA. Bufanda  Ponte la chalina que te tape los morros, que hace mucho frío.

CHAMURRIDA. Tacaña. Lacioschamurridos, decíamos en los bautizos y bodas si echaban pocas almendras ( porque una cosa eran las almendras y otra los almendrucos, que teníamos todos). Las almendras eran las peladillas.

CHAMUSCAR. Quemar. Andanda, m’he chamuscao todo el pelo.

CHANDARChándal (ejemplo de cómo se modifican las palabras porque ésta es nueva)  

CHANDRÍO. Desastre, estropicio, estrago.  Qué chandrío m’haicho, si lo cogería …le daría una somanta de palos…

CHARCHABIS. Persona traviesa, maquinadora… Es una palabra bonita, muy onomatopéyica.  Esa, pues ya …es una charchabis.

CHARROPequeño. Que es mucho charro.

CHICHÓN. Bulto que te sale en la cabeza o en la frente por un golpe o caida. Si te haces un chichón preta fuerte con una moneda, a ver quién puede más.

CHIGUITO. Chiquito, pequeño. Chiguito, chiguito….Mucho chiguito.

CHIGUITURRIA. Pequeña. Eran dos hermanas: una más grande que un mayo y otra mucho chiguiturria.

CHINCHURRO. Los chorretes de hielo que cuelgan generalmente de los tejados con forma de churro. Me quedao como un chinchurro.

CHIPA. Pez pequeñico que cogíamos en las acequias y en el Pozarrón y los metíamos en botes.

CHIPIAR. Mojar sobre todo con la lluvia.  M’he chipiao toda.

CHIQUILICUATRO.  Persona que vale poco, mequetrefe.

CHIRGO. Desastre, chandrío.  Ya verás, ya, la que me espera. ¡Menudo chirgo he hecho!

CHIRRIAR. Mojar. He ido a por agua y me chirriao toda.

CHISQUERO. Encendedor  de mecha ( debería ser chispero ¿no?)

CHITÓN.  A callar. ¡¡¡CHITÓN!!!nos decían las monjas…

CHOCAR. Extrañar. Me choca mucho eso que me dices.

CHOCHOS. Anises. Las “culebras” de mazapán que nos echaban los Reyes estaban recubiertas de chochos.

CHODER. Taco femenino, sustituto de joder. Choderrrr… cualquiera diría….

CHODETA MARIDO Idem, taco femeninoChodeta… marido… ¡qué colada!

CHOGOTÓN. Caída, golpe, trompazo. Menudo chogotón t’has caido, majo ¿t’has hecho mucho mal?

CHOLORIOTonto, bobo. Sinónimos de cholorio: IDIOTO, ZANORIO, PANTASMO, ABABOL, ZAPIRÓN…

CHORINGA. Salchicha, chistorra. Debe ser una síntesis de chorizo y jeringa. Choringa, choringa…suena a cualquier cosa.

CHORRIS BURRISExpresión de énfasisChorris burris,  que m’he dejao la canilla abierta…

CHORRO . Taco femenino alargando la O y remarcando la R , tal que así choooorrrro

CHORRO MANUELAExpresión femenina, taco de baja intensidadChorro Manuela, ¡cómo estás toda!

CHORRO.  Caño, chorrotada. ¡Menudos chorros tiene la fuente¡

CHORROBORROExpresión generalmente femeninaMuchas erres y muchas os, especial para franceses.

CHORROTADA. Chorro. Echa, echa una chorrotada grande no seas chamurrida.

CHOSCARRAR. Quemar ligeramente. Uno de los procesos de matar cocho era el choscarrau de los pelos y… hay un “Choscarrina”…

CHUCHA. Mierda generalmente de los corrales, de los gallineros. Estoy limpiando la chucha de las gallinas que son unas marranas. Cuando pisabas una mierda, que era bastante frecuente, se decía: m’enchuchau.

CHUFLAR. Chiflar o silbar. Chufla, a ver si te sale un chuflido grande. Chufla, chufla- le decía uno de la Ribera al tren- que como no t’apartes tú…

CHURI. Lazo. ¡Qué churis nos ponían en las trenzas: rojos, azules, blancos…¡

CHURRÚ. Pitorro estrecho de las botijas. La hermana Domitila nos daba agua con el churrú. Como hacíamos una fila y todas teníamos mucha sed, la urgencia hacía que apenas bebiésemos y encima acababa  pegándonos en los dientes. ¡qué dentera¡ 

CHURRUPIARChirriar, mojar. T’has quedao churrupiada perdida

CHURRUPITIARRequetechupar por ejemplo un caramelo y dejar muestra patente del churrupitiau, por ejemplo los críos. Cuando bebíamos del botijo a gargalleta y al final del trago besábamos el pitorro, el dueño del botijo nos decía: No churrupitees tanto.

CHUTAR. Funcionar. Ya l’has toquitiau y ya no chuta.

DAR DE ARDER. Quemar algo, por ejemplo unos ribazos

DAR UN REVÉSDar una torta. Como no t’estes quieto te doy un revés.

DARSE UN TUTEEsfuerzoMenudo tute me he dado hoy estremando, maja.

DARSE. Parecerse ¿A quién se da este chico?

DE BALDES. De balde: gratis total. Amos a la fuente, chica, que dicen que lo dan de baldes.

DEGOLLAU. Degollado, destrozado, muy cansado. Vengo degollau, mucho canso estoy.

DEGÜELLO. Tirarse  al cuello, a degollar. Se le tiró a degüello…

DEJE. Lo correcto es “dejo”. Para nosotros el acentico propio con el que hay que decir todas estas expresiones y palabras.

DEMONIOYa sabemos qué es el demonio pero dicho asíDemonio, demonio, como t’agarre…es otra cosa.

DEMONTRES. Expresión. Demontres, quítate esa ropa ahura mismo, que vas mucho puerco.

DEMÓÑURAS. Derivado de demonio en suave. Demóñuras, mira que es charchabis este chiguito…

DERRENGAO.   Degollao, hecho fosfatina, hecho polvo.

DESARRIÑONAR. Desriñonar, quedarse jodido de los riñones, por ejemplo después de cortar leña. M’he quedao desarriñonao de tanta uva.

DESAUGUE. Desagüe. Que no va bien este desaugue.

DESBARAJUSTE. Desastre, desorden ¡Qué desbarajuste de casa!

DESCOYUNTAOSignifica desencajar un hueso de su articulación pero se suele decir cuando estás hecho polvo, cuando estás degollaubaldau

DESNIETAR. Quitar los “nietos” a las cepas. Deben ser los únicos nietos que sobran. En Dicastillo se dice DESHIJAR, cosa que creo no es correcta, ya que si tomamos a la cepa como la madre, los sarmientos serían los hijos y los hijos de los sarmientos serían los nietos, que es lo que se quitaba. Tanto pa los di Allo.

DESPERDUCIO. Desperdicio. Échale los desperducios al cocho.

DESPOTENCIAOSin cabeza, alocado. Ese es un despotenciao….

DIVURCIAUS. Divorciados. No sé pa qué se casan, a los cuatro días ya están todos divurciaus y luego esto pa ti y esto pa mi.

ECHAR LA LUZ. Encender la luz. Esta expresión debe ser de la época en que la luz dependía de la Central y la echaban o quitaban en función del agua.

EL ACABOSE. El no va más, el se finí. Magnífica palabra. Como no m’haiga hecho caso, es ya el acabose.

EL CEOMO. Ecce Homo ( He aquí el Hombre), el paso de Semana Santa. ¡Menudo miedo nos daba el Ceomo¡

EMBERDUÑAR. Embarduñar, limpiar ensuciando Pues ya, majaen vez de limpiar lo que has hecho es emberduñar,  ¿no ves que l’has dejao lleno d’emberduñaduras?

 

EMPAPUZARHaber comido mucho, haberle dado mucho al “papo”. Acabamos empapuzaus de tanto comer.

ENCALAR. Con el significado de colgar una pelota en el tejado. No chutes tan fuerte idioto, ya has vuelto a encalar la pelota.

ENCHUCHAR.  Manchar de mierda, de chucha de las gallinas, sobre todo cuando las necesidades se hacían en el corral, en la cuadra. Mira cholorio, t’has enchuchao todo.

ENDREZARSE. Enderezarse. El que no s’endreza de jovenico… mal asunto.

ENFURRUÑAO. Enfadado. Déjala que está enfurruña, ya se le pasará…

ENGAÑUFLAEngaño pero de poca importancia. Se suele aplicar a las cosas. No te lo creas que eso es una engañufla…

ENMURRUÑAR. Desordenar, revolver.  Ya no me cabe nada, que está mucho enmurruñao, me dice la Luisa Mari del pan cuando ya no le cabe una cuenta en el papel.

ENTECAO. Enteco, es decir débil, blando, referido a las personas. No se le puede decir nada qu’es mucho entecao.

ENTRIPARRAR. Estar lleno, haber comido mucho. Estoy entriparrada, m’he puesto de patorrillo como un San José.

ENVASADOR. Embudo. Tray el envasador….

ESBARARSE O ESBARIZARSE. Resbalar. Oye, no estremes tanto maja, que m’esbaro  toda por este pasillo.

ESCACHAR. Aplastar. Como no t’apartes t’escacho.

ESCACHUFLAREscachar, aplastar. Ten cuidado, no escachufles los higos…

ESCALDAR. Quemar o irse escaldado por una tunda o una contestación. Me dejó escaldada, retorcida viva me dejó con lo que me dijo.

ESCALOSFRIO. Escalofrío. M’ha dao un escalosfrío…

ESCANDALERADe escándalo. Armaron una escandalera de padre y muy señor mío.

ESCAÑARSE. Hacerse daño al caerse o darse un golpe. Menudo chogotón, por poco m’escaño.

ESCLARECIDO. Limpio, ordenado, todo lo contrario de enmurruñao. Lo tiene todo mucho esclarecido o también  Qué t’ha parecido el novio? Esclarecido. Quiere decir que no lleva pelos ni barbas ni pendientes ni cosas de esas.

ESCOBAJO. Escoba grande hecha con biercol  para barrer el corral. También se le llamaba “escoba de Mendavia”. Deja en paz a las gallinas, chiguito, que te doy con el escobajo.

ESCOBAR. Barrer la calle. El primer quihacer: escobar la calle  de par de mañana.

ESCONDERITEJugar a esconderse,  al escondite. En fin, cuántas veces habremos jugado al esconderite y seguirán jugando….

ESCOPETIAO. Ir rápido ( como los tiros de una escopeta), algo así como zurrumbiando. Vete escopetiada pa misa que ya han dejao de bandiar.

ESCUAJERINGAR. Destrozar, desbaratar. Ya l’has escuajeringao, ya no chuta.

ESLOMAO. Deslomado, cansado o te voy a eslomar a palos ( te voy a dejar el lomo fino…)

ESLUCIR. Deslucir un acontecimiento. Ha quedado un poco eslucido…

ESMORRARRomperte los morros. Algún día por esta escalera me voy a esmorrar.

ESNUCAR. Desnucar. Si será pantasmo subirse ay riba. Si se caería s’esnucaría.

ESPACHURRIAR O ESPACHURRARMachacar, aplastar. Ten cuidao, que se van a espachurriar los higos.

ESPACHURRIAR. Como escachuflar. Quítate diay que t’espachurro

ESPERDUCIAR. Desperdiciar. La acelga da gusto porque se esperducea poco.

ESTAR ASQUIADA. Asqueada, de asco  pero el asquiada suena de otra manera, más rotunda y contundente.

ESTIRÓN. Crecer. De estirón en estirón se va medrando o d’estironico en estironico…

ESTOMAGAR. No tragar a alguien, caerte mal. Lo tengo estomagao

ESTORIAO. Ponerse como loco. Se puso estoriao perdido, no hubo manera de que entraría en razón. Creo que había una señora en Allo que le llamaban  la gallina estoriada.

ESTRALA Y ESTRALICA. Lo correcto es destral.  Hacha pequeña de carnicero utilizada en la cocina. No sabes lo cabrita que era esa gallina, l’ he tenido que matar a estralazos.

ESTREMAR. Limpiar la casa, quitar el polvo, hacer las camas…Vaya usted a saber de dónde viene. Chica, en esta casa no se acaba nunca d’estremar.

ESTROPICIO. Destrozo. M’ha hecho un estropicio en el pelo…Me l’ha dejao lleno de trasquilones.

ESTROZAR. Destrozar. ¡Qué zapirón eres! ¿No ves que lo estás estrozando todo?

FANFARRIAS. Bravuconadas, fanfarronadas. Qu’es mucho fanfarrón, anda siempre fanfarria arriba, fanfarria abajo.

FATO. Fatuo, un poco sin sustancia, de la broma sin gracia Es mucho fato. Para los de Dicastillo, los de Allo teníamos fama de fatos. ¡Qué sabrán ellos! Envidia podrida.

FENEFACenefaComodidad lingüística, mejor dos efes.

FILUCHAS. De hilo. Están caendo unas filuchicas de nieve.

FOLASTERO. Forastero (de fuera). Folastero del lugar, abre la boca que quiero cagar.       Ojo majo, que aquí a los folasteros los echamos al pilón.

FREQUILLO. Flequillo (de fleco) Antesmás  los chicos llevaban un frequillo cortado a tijera que les arrancaba del cogote. El de las chicas era más comedido porque necesitaban pelo para hacerse las cocas o las trenzas con la raya en medio. Y además nos ponían brillantina.

FULERO. Una especie de mentiroso, falso, exagerado…Un dicho: Andaluz fulero patas de alambre que tu madre quiere matarte de hambre.

FURO. Fiero. Se puso mucho furo o este toro es mucho furo.

FUSTE. Fundamento. El fuste es la parte esencial de una columna. ¡Qué poco fuste tiene!  quiere decir que le falta lo esencial, el fundamento.

GACHA. Agachada o acachada. Ponte gacha que jugamos a Doña Choncha.

GALBANA. Pereza por cansancio. Con estos calores m’entra una galbana… Ande, ande la burra de Arana, ande, ande, ande …….que tiene galbana.

GARGAJOTodo consonantes guturales: g,g,j… y vocales abiertas. Yo diría que es una palabra onomatopéyica, de aquellas cuyo sonido imita la acción. Para el que no sepa lo que significa, ahí va: esputo, escupir una flema. Como no t’apartes  t’echo un gargajo….

GARGANCHÓN. Lo más profundo de la garganta, la tráquea. Se reía tanto que se le veía hasta el garganchón. No confundir con Garganta Profunda.

GARRAS. Denominación despectiva dada al conjunto de pies, zapatos, piernas. Llevaba unas garras que pa qué te quieres incomodar.

GARREAR. Andar mal, juntar las rodillas, torcer los pies.

GARROSO. El que hace lo anterior.

GATERA. Agujero en las puertas para los gatos y sobre todo raja en la falda. Menuda gatera llevas, maja…Los Estopa tienen una canción que habla de la raja de tu falda pero no de la gatera (por donde se mete el gato, ¿qué gato?)

GAVIONES. Pájaros migratorios que llenan los alrededores de la Iglesia en primavera y verano. Se conocen como aviones. Me cagüen, ya está esto lleno de gaviones.

GEGLOTE o REGLOTEErupto. Bruuuummm

GIBAR . Fastidiar. ¿ no te giba?. Ya m’has gibao bien, majo.

GIÑAR. ¡ Menuda palabra¡ El mayor pecao. Digámoslo en fino “hacer el amor”. No entiendo por qué en Allo se le daba este significado y en otros pueblos el de cagar. Bueno, al fin y al cabo tienen en común que son dos grandes placeres.

GLORIA. Expresión celeste. S’está gloria…. esto está gloria bendita. ¿Qué es gloria?: berza con patata…o patata con berza.

GOLER. Oler. Güele a chotina.

GOMITAR. Vomitar. M’he pasao la noche gomitando por riba  el abadejo y por bajo, aguachurris.

GUAPAMENTE. Bien, mucho bienGuapamente estais ay…

GUIRIGAY. Follón, ruido. S’oía un guirigay de padre y muy señor mío.

GUISOTIAR. Guisar. Que le gusta mucho guisotiar a este  hombre.

GURRIÓN. Gorrión. Algún gurrionico  la mar de majo caía en los cepos.

HABLIDÁ. Habilidad. ¡Qué hablidá s’ha cascao!.

HACERSE MAL. Hacerse daño. M’he cazao los dedos con la portalada y m’hecho muuucho mal.

HAIGA. Haya del verbo haber. Haiga quien haiga en “el haiga” (el coche más grande que haiga).

HAIS. Habéis del verbo haber. Qué ¿ y’hais acabao de desnietar?

HELICOTERO. Helicóptero con acento. Al Prau de Chica no sé si aterrizó una vez un helicotero o una vioneta.

HIRMAR. Apoyar. No puedo hirmar el pie, m’ha entrao una china y m’está jorobando.

HIRVE. Hierve. Madreee, que ya hirve.

HONDÓN. El fondo, lo profundo. Este cántaro  tiene el hondón mucho chiguito.       Los hondones de los espárragos ( la parte más profunda).

HOSTIMINÍ. Remarcando el HOS y de carrerilla el TIMINÍ. Expresión taqueril de baja intensidad, sustituto de hostia.

IMBIÓN. Empujón. Esta palabra también es gloriosa. Hay algunos que para subirse a las barreras del encierro con facilidad les falta el último imbión….( dice Martín Garraza) y yo añado: y les sobra un cacho de tripa ( ahora ya no).

INDICIÓN. Inyección. Indiciones de hígado de bacalao, pa que te entraría el hambre.

INFESTAR. Infectar. Estába infestao de gente o se l’ha infestao el grano.

INSTENTINO. Intestino. Que está malo de los instentinos.

IRSE POR LO VEDAOS’he maido por lo vedao o sea por lo prohibido. Algo dirigido al estómago se ha desviado a los pulmones.

JABONCILLO. La pastilla de  jabón de lavar las manos para diferenciarlo de las pastillas de  jabón de lavar ropa que hacían nuestras madres con restos de aceites usados y que todavía hoy son muy apreciadas como  quitamanchas.

JANDIAUBajaba de misa todo jandiau. No sé de dónde vendrá esta palabra que significa una mezcla de chulo, orgulloso, tiesacho, contento

JAQUE. Tieso, orgulloso, jandiau. Iba todo jaque con el pantalón nuevo.

JARSÉ. Jersey. Coge jarsé que por la noche hace mucha frescura.

JAUDO. Insípido y sin sal.  Que está mucho jaudo este ajoarriero.

JOBARParece mentira pero se había pasado esta palabra que sirve para todo. Jobarrrr….

JODETA MATUTINA. Taco femenino. Posiblemente no sabrían lo que quería decir. Jodeta…matutina…¡abrase visto chandrío más grande que el que m’haicho¡

JOLÍN. Muy de chicas. Jolín, maja…tú siempre quieres ser” la madre”.

JOVENAPues joven en femenino. Carmen Romero, la mujer de Felipe González habló en un discurso de “jóvenes y jóvenas” y todo el mundo se le rió. En Allo también decimos jovenica, que es mucho jovenicay menuda  joventú tenemos.

JOVENICO. Mucho joven. Que tiene los hijos todavía mucho jovenicos.

JUADERO. La riñonada. Esta palabra es muy antigua ¡Ay! M’está gibando el juadero. Barrunto lluvia. También se aplica a cualquier articulación ósea del cuerpo.

JUAGAR. Enjuagar. Tray que le de una juagada.

JUAR. Jugar. Amos a juar.

LA GASEOSA DEL COLPÓN. La gasiosica con un colpón cerca del morro de la botella. Debía tener la  finalidad de controlar la cantidad de vertido.

LA TRAJO A MANDAMIENTOLa puso en su sitio. A cumplir el mandamiento como Dios manda.

LACIO, CHAMURRIDO. Tacaño, prieto, poco generoso. Se decía cuando en una boda o bautizo echaban pocas almendras ( peladillas) para que los críos nos tirásemos a por ellas. Lacios, chamurridos… Lacios, chamurridos…y así todas las veces que hiciese falta repetirlas.

LAGOTERO. Zalamero, que hace muchas carantoñas, cariñoso. El mío es mucho lagotero pero, demoniooo,  cuando se pone malasombra no hay quien le gane.

LAMBIACULOS. Lameculos, que da mucha coba. Ese, además de maslasombra y pantasmo, es un lambiaculos.

LAMINERO. Goloso, que le priva el dulce. Dale  de chocolate, que es mucho lamineracha. En cierta ocasión escuché a Iñaki Gabilondo en la radio  hablar de la palabra laminero que la había escuchado en un pueblo de Navarra que visitaba con frecuencia. Era Azagra.

LAMPARÓN. Mancha. Te ha caído un lamparón en la “paradera”.

LENCINA . Encina. Las lencinas pa los cochos que son mucho amargas.

LISTACHOListo y espabilado. Que es mucho listacho

LONGANIZA. Chorizo. Lo mismo  pasa con la salchicha y la chistorra, en Allo la longaniza siempre ha sido el chorizo.

LORZA. Un doble un la ropa. A los hombres  y a los chicos si les estaba larga la manga de la camisa, le cogían una lorza y también en las triperas actuales se nos  hacen lorzas de michelines.

LUCIDA. Que luce (generalmente carnes), también después de estremar, la casa queda mucho lucida. ¿Ya has visto qué lucida está?.

LLEVAR EN HALDAS. En el halda de las abuelas y las madres se sientan los críos. Llevar en haldas significa que te miman, que te facilitan las cosas.

LLEVARSE MICO. Llevarse una sorpresa con una persona. Ni idea de dónde puede venir. Yo con ésta me llevado mico…

MACHUCAR. Machacar. Me cuesta mucho machucar estos almendrucos, que tienen la casca mucho dura.

MAGRAS. Jamón. Ahura mismo me comería unas magricas con tomate. Arturo Izaguirre, contaba con mucha gracia, que en cierta ocasión fue a Zaragoza y a media mañana entró en un bar para comerse un bocadillo. Después de mucha duda para decidirse, escogió uno de jamón que no había comido nunca. Cuando llegó el bocadillo, lo abrió y dijo: Joder…, magra, paisto ya tengo en casa.

MAISTRA. Maestra. Ha estudiao pa maistra.

MAJETONA. Más que maja. ¡Ay, qué majetona eres¡

MAJOMAJA. Palabra muy compartida con otros sitios pero que si nos la quitan no sabríamos hablar. Pues ya maja…..Andanda maja….qu’ es mucho majo ese chico.

MALONA. Mala más que mala de forma cariñosa. Malona más que malona

MANDIL. Delantal. Los mondongos ponen el mandil mucho puerco.

MANDORROTONA. Mandona. No l’hagas caso qu’es una mandorrotona.

MANSA. Con poco empuje. Sí, es mucho mansa pero también mucho retorcida.

MANTUDA. Estar mantuda, estar decaída, con poco ánimo, mansa. Como empiece a ponerse mantuda, ya estamos aviaos. Le he visto mantuda, mucho entecada. Hoy diríamos: un poco con la depre.

MANZANATE. Manzana cocida. Que está un poco pocho y no l’apetecía más que manzanate.

MARCHAISUS. Marchaos. Marchaisus d’aquí cagando leches, chiguitos.

MARIMANDONA. Como antes todas nos teníamos que llamar Maria… lo que sea, pues ésta es María Mandona, que manda mucho. Jobar maja, tú siempre tienes que” hacer de madre”, eres una marimandona.

MARIPÍS. Zapatillas, las primeras bambas. Chica, que s’ha comprao unas maripís, que dicen que son mucho bien.

MEDRAR. Crecer física o económicamente. Todos hemos medrao más en unas cosas que en otras.

MELIGO. Ombligo. Grandiosa palabra, más bonita que la original. No sé cuál puede ser el origen de esta palabra que no tiene que ver con el francés pero sí con el catalán. En esta lengua se dice melic. Ahura todas enseñan el meligo. Con lo tapadico que lo hemos llevao siempre…

MELINGANA. Fruto del melingano, es decir, del granado. No había muchos melinganos, por eso las melinganas nos sabían gloria.

MENDEMAR. Vendimiar. S’está haciendo mucho larga esta mendema…

MIAJA. Pizco, pizca, porción pequeña. Tray, dame una miaja que lo pruebe…

MILOCHA. Tonta. La milocha es la sota de oros, tan rubia, tan guapa y por tanto ¿tonta?

MISTOS. Cerillas. Tray los mistos que me voy a cebar un celtas.

MOCHO. Pelado, cortado en exceso. T’ha dejao el pelo mucho mocho.

MOCHUELO. Tonto, pantasmo, cholorio etc etc.  ¡Qué mochuelo eres, rediós¡

MODORRA. Somnolencia, sopor. Me está entrando una modorra…

MONSERGA. Sermones, repetir las cosas. No me vengas con monsergas, que me importa un pito.

MOQUERO. El pañuelo. Toma el moquero y límpiate esas velas. El moquero también sirve para hacerse una boina.

MORRADA. Echar un trago directamente de la botella, con los morros. Tray, tray una morradica de pacharán…que está mucho rico.

MORRALUna bolsa grande hecha de tela de saco que se les colgaba a los machos, mulas etc llena de cebada o forraje para que comieran, pa darle al morro.

MORRETE. Morro en cariñoso, también expresión ponderativa. Límpiate el morrete    o       Morrete, resalada, majona…

MORRIQUETES. Otra de morros, los morriquetes suelen ser morros abundantemente pintaos. Hay que ver cómo iba toda…con unos borriquetes que pa qué…

MORROCOTUDO. Muy bueno, grande, depende a qué se refiera. Qué ¿cómo estaba el untamorros?... Morrocotudo.

MORTICHÁN. Como se está después de las fiestas, entre muerto y satisfecho de los sentidos y apetitos, sobre todo si se tiene una determinada edad. Después de subir los sacos al granero  o después de las fiestas  se queda uno mortichán

MOSQUIAR. Mosquear, tener la mosca detrás de la oreja. Lo tengo todo  mosquiao, pues no se l’he de decir…

MOSTRENCO. Tonto, idiota etc. ¡Qué mostrenco llegas a ser!.  Pero qué mostrenco eres, no sabes hacer nada.

MOTOTO. Masa hecha con tierra, agua, saliba o pis o en general aquello que queda como espachurrao. Hemos hecho mototo y nos lo hemos pasau gloria. Hacíamos mototo cuando al coger avispas en las malvas de la Iglesia nos picaba alguna.

MUCHO. No existe el muy. Todo es mucho. Mucho bueno, mucho rico, mucho grande, mucho maja, mucho bien……mucho flaco…

MUDAR. Ponerse ropa de domingo o día festivo. Hay que ver lo mudaos que iban…. O cambiar de muda, oséase, cambiar de ropa interior.

MUIR. Ordeñar las vacas. Aquello sí que era leche, recién muida, que se hacía una capica de nata …Gloria. ¿Y el calostro?. Pero llegó la Copeleche  y san sejodió.

MUSTIO. Triste, melancólico, entecao… aplicado a las personas.

NARANJOTonto, bobo. Se cuenta que una persona de Allo, cuando era joven, fue a Valencia y al volver a casa le dijo a su madre: Madre en Valencia se han helado todos los naranjos. Y su madre le contestóTodos no hijo, todos no.

NUBLO. Nublado. S’está poniendo mucho nublo, me paice que nos mojaremos.

ÑARRO. Pequeño, pequeñajo. Éste… ñarro, como su padre. Cojón, se podía haber dao a mí.

ÑUDO. Nudo. Has  un ñudo d’enfaja bien apretao

OBRAR. Hacer obras. Que han obrao mucho y les ha quedao una casa mucho maja.

OLLAGAS. Aliaga. Planta espinosa que se usaba para hacer fuego rápido por ejemplo para choscarrar los cochos cuando los mataban.   No eches más ollagas que nos vamos a choscarrar vivos.

ORILLO. Extremo, lateral  de algo, por ejemplo el lateral de la carretera. Anda a por un sifón al bar de Arturo pero vete por el orillo, no te coja algún coche.

P’AUTRI. Para otra persona. Ir p‘autri, trabajar p’autri. Hoy esta expresión apenas  tiene sentido, se decía sobre todo respecto a trabajar la tierra tuya o ir p’autri.

PADREMADRE. Papá y mamá era de finos, de la capital o de ricos. Madreeee  ¿dónde está padre?

PAICER. Parecer. Está nublau, me paice que lloverá.

PAJUDERO. Lugar donde se dejaba la paja sucia para hacer ciemo. Palabra como otras destinada a desaparecer.

PAMPLINAS. Tonterías. No me vengas con pamplinas

PAMPURRIA. Peio  Hermoso de Dicastillo nos escribió al correo de Zarapaiza y nos recordó esta palabra que según él sólo la ha oído en Allo. Gracias vecino geográfico. Me dan pampurrias. Me fastidia, me da asco, me da antojo,  me molesta, me joroba…

PAMPURRIOSO. Derivado de pampurria. Lo mismo aplicado a personas.

PARADERA. Compuerta con la que se cortaba una acequia para estancar el agua y regar. ¿Se siguen haciendo paraderas?

PARALÍS. Parálisis. Que dicen que l’ha dao un paralís.

PARTE. Informativo diario en las arradios. ¿ Ya’n dao el Parte?

PASIARActual deporte femenino por excelencia sobre todo por “la ruta del colesterol” (el reformado Camino viejo). Qué, ¿ te vienes a pasiar, a dar unas vuelticas al pueblo?

PEDRIAR O  APEDRIAR. Pedregar, caer piedra. Ha pedriau y ha hecho mucho mal.

PEJIGUERASDificultades, problemas, inconvenientes. No vengas con pejigueras, qu’hemos d’ir.

PELANDUSCA. Que le gusta mucho ir por “ay”. Esa es una pelandusca, le gusta mucho la jarana,  pero los quihaceres sin hacer. También y como consecuencia, mujer de moral relajada.

PEÑAZO. Pedrada ( también Peñazos es un término del pueblo). A los de Dicastillo les pegaban cada peñazo…que pa qué.

PERDER. Adelgazar. Se pueden perder muchas cosas pero dicho así : Ha perdido mucho quiere decir que ha perdido peso.

 PERDIGORRIS. Que pierdes todo. Andanda, no se lo dejes qu’es una perdigorris

PEROL. Cazuela. Hablando de peroles, m’acuerdo de Jerónimo¡ cómo se lo haría  que todas las rifas  caían al bar d’Arturo!

PESIGLÁS. El primer plástico. Jobar, el pesiglás sí que fue símbolo de modernidad.

PESTILLO  o pasador para asegurar la puerta a modo de cerrojo. Dale al pestillo

PETACHO. Pedazo para reconstruir algo. A esta pared le hace falta un petacho de yeso. Incluso se puede decir metafóricamente Esta muela me está gibando, le hace falta un buen petacho.

PIAZO. Parcela, pedazo, trozo de tierra en el campo. Que s’ha ido al piazo d’Itárbela

PICARAZA. Urraca. Dos palabras bonitas pero picaraza es más simpática. Hay otros dos términos que se usan en España: picaza y burraca. Los toros de lidia que son blancos y negros se les llama burracos.

PICHINAS. Exterior del aparato genital masculino. Me dicen que son las hueveras. ¡Menudas pichinas tiene ese¡. En singular la pichina siempre ha sido el pene, también llamado pirindola.

PILINDRAJO. Pola, trapos viejos y rotos, ir como un pilindrajo

PINCHE. Espinas del pescado o una astillica de madera o cualquier cosa que se te clave. Se m’ha clavao una pinche de congrio en el garganchón.

PINGO. Los trapos viejos que no valen para nada por usados. Lo mismo que pola también se aplica a algunas mujeres casquivanas (ligeras de casco y, por tanto… muy usadas). Con esta rodilla ya no se puede ni fregar el suelo, está hecha un pingo.        No vayas con esa que es un pingo de mujer.

PINTURROTIAR. Ir muy pintada. Va toda pinturrotiada, con unos morriquetes mucho exajeraos.

PIOR. Peor. Antesmás hablábamos mucho pior, ahura la gente joven y’astudiao  y  y’hablan mucho bien.

PIRICUCHO. Posiblemente venga de pináculo (forma de pino) que significa remate apuntado y de cucurucho o capirucho. Magnífica palabra, sonora y expresiva donde las haya.  Piricucho sólo hay uno: el de la fuente di Allo, que por poco se lo lleva una riada ¡qué colada si se lo habría llevao¡

PISOTIAR. Pisar. Ahura mismo te pisotiaba.

PITORREO. Burlarse, reirse de alguien o de algo. Menudo pitorreo… 

PIZCAZORRO. Ahorro, tener en la hucha. Qué, ¿ya tienes pizcazorro pa pasar las fiestas?

PIZCO. Pellizco Si serás cholorio…m’has dao un pizco mucho retorcido ¿eh?

POCHO. No está bien de salud, decaído. Anda un poco pocho últimamente.

POGRAMA. Programa. ¿Qué tal pograma echan?

POLA. Las cosas y las personas pueden ser una pola. En general que no sirven para nada y a veces son cosas viejas. Las polas se suelen tirar aunque hay poleros, gente a la que le gusta lo que otros consideran polas. Respecto a las personas se suele aplicar  a las mujeres. Hoy a las personas que se pasan de poleras las podríamos identificar como aquellas que sufren el Síndrome de Diógenes.

POQUE .Puede que…

PORLAN. Nombre que le dábamos a las aceras donde había cemento y eran apropiadas para jugar y que en realidad era una marca de cemento.

POYO. Elemento para sentarse, sin patas, un trozo de tronco, piedra o hecho de obra en la fachada de una casa. Guapamente estás sentadico en el poyo.

POZAL. Cubo metálico de cuando se sacaba agua del pozo. Por extensión también son los de plástico. No llenes tanto el pozal que te vas a chirriar toda.

PRATICANTE. El que pone las indiciones. Nuestro praticante, el que nos pinchaba era Don Rogelio….también estaba la Concha, la Concha de Rogelio.

PRESIGNAR. Persignarse, hacer la señal de la Cruz, santiguarse Presígnate bienEn el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amen.

PRESINADERA. La frente,  por donde empezamos a persignarnos, a santiguarnos, a hacer la señal de la Cruz. ¡Ay cómo me duele la presinadera…¡

PRETAR. Apretar. Déjalo bien preto.

PRETINA. Correa del pantalón  porque tiene que pretar. Cómo te estás poniendo…ya no te llega ni la pretina.

PRETO. Prieto, apretado pero también tacaño.¿ No ves que no coges en la falda, que t’está mucho preta? Amás, me paice que tú eres mucho preta maja, no te gastas los duros ni pa Diós.

PRINGADA. Hermosa rebanada de pan tostado con el primer aceite del Trujal     Hummmm, cojonudas.

PRIVAR. Gustar una cosa, estar contento. Estarás privau, porque t’ha quedao mucho bien.

PUERCO. Más que sucio. Cojoniannn, ¡cómo vienes de puerco¡

QUEBRAZAS. Grietas en las manos producidas por el frío. Se daba cerato hecho con cera de abejas. Los hombres de campo llevaban una cajica con cerato para darse en las manos y suavizar los callos cuando se pasaban el día cavando. 

QUEMAZO. Quemadura, quemazón. En Allo nos hacemos quemazos.

QUIAY. Saludo. Quiay, maja, ¿ande vas?¿ A por ay?

QUIHACERES. Quehaceres, cosas que hacer. Si tendrías tantos quihaceres como yo, no estarías ay  como una sinsonia.

QUIZAL. Espacio de la puerta a ras de calle.  A esa…no l’he de dejar pasar de mis quizales.

RACIÓN. Segundo plato en la comida, tipo carne o pescado. Madre, ¿qué hay hoy pa ración?

RAÑOSICADe rañosa con el significado de agarrao, tacaño. Una persona rañosica no es un tacañón. Sólo un poco agarrada.

RAÑOSO. Roñoso y puerco o también agarrao, preto, tacaño. Es mucho rañoso pero si es de baldes allí está el primero.

RASPAZO. Ligero roce en la piel o en las cosas, por ejemplo le puedes dar un raspazo al coche.

RECIO. Gordo pero también grasiento. Este caldo ha salido mucho recio….Hace tiempo que no lo veo pero estaba mucho recio.

RECHUPETIAUMuchas veces chupado y a gusto. También se dice : esto ha salido de rechupete, es decir, mucho bien.

REDONCHO. Redondo. El redoncho de la Fuente, el redoncho por excelencia.

REGACHERA. Canalillo de separación de los pechos, de las tetas. En una pared del “río” había una especie de ventana donde se subían los chicos para ver la regachera a las mujeres que estaban lavando. Dicen que como allí había también un cagatorio alguno enchuchaba la ventana. Debía ser para que en el pecado llevasen la penitencia.

REGLOTE: Eructo. Menudo reglote t’has echao,¡ qué aproveche¡

RELAPO: Animal anfibio, sapo. Hemos encontrau un relapo mucho grande en la balsilla. Cuando  te encontrabas un sapo y lo pisabas, de su interior se escuchaba un sonido como un reglote (similitud entre estas dos palabras, onomatopeya) Digo lo de pisar al animalico porque de chicos todo bicho que veíamos le hacíamos perrerías.

REMOSTIAU. Blandungo, pegajoso. Que no quiero estas peras qu’están mucho remostiadas.

RENIEGOS. Reprimendas, reproches, chorreos  M’ha echao una sarta de  reniegos……

RENQUE. Fila alargada y rectilínea en las plantaciones agrícolas. No se encuentra en el diccionario y curiosamente renquear significa lo contrario, caminar haciendo eses. No pises la renque, que la jodes.

RESALADA. Dos veces salada, mucho maja. Resalada, más que resalada, bien has hecho…

RETORCIDO. Persona rebuscada, poco clara. No sabes nunca lo que piensa, es mucho retorcido. o también dejar dolido: Cuando me ha dicho eso me ha dejado retorcida.

REVESTIRSE. Disfrazarse. S’han revestido pa las caratulas. Estaban mucho graciosos.

REVISALSERO. Que le gusta estar en todas las salsas, en todos lo ajos, que le gusta enredar. Estate quieta chiguita que eres una revisalsera y lo gibas todo.

REVUELTILLA. Dar una vuelta entera con el cuerpo. Cuando se cantaba esta canción se daban revueltillas: A lindango, a lindango, a lindango, las cerezas se cogen del mango. Y los higos, los higos, los higos, a la media vuelta me los cojo yo.

REVULCAR. Revolcar. Nos hemos revulcau en la paja y nos hemos puesto perdidos.

RINQUILLICO. De renquear, a la pata coja. Vamos a juar a los cromos qu’estoy mucho cansa de juar al rinquillico.

RIOLA. Fila. Venga, poneos a la riola que hay pa todos.

RISIÓN. Risa pública. Chomin, Danielico y Pardo hacían mucha risión en las fiestas de antesmás.

RODILLA. Paño de cocina. ¿Por qué se le llamará así? Quizá porque cuando ya no servían para la cocina se convertían en “rodillas”, trapos para fregar el suelo de rodillas hasta que terminaban siendo un pingo y una pola y se tiraban. Eso antes del invento de la fregona, que por cierto es un invento español como el chupa-chups. Que está mucho pola esta rodilla ya. Eso sí  que era reciclar. Trae la rodilla qu’está esto mucho  emberduñao.

ROYO. Colorao, aunque también se dice cuando una tela blanca está poco esclarecida. Puedes venir de la piscina mucho roya o puedes tener unas cortinas mucho royas.

RUEJOCanto rodado, generalmente una piedra del río. Se ponía en el horno de la cocinilla de leña y se usaba, envuelto en una bolsa de tela,  para calentarnos la cama en invierno. Este ruejo quema que jode.

RULAR.  Hacer girar, funcionar. Ya l’has toquitiao y ya no rula esto.

SALCHICHA. Chistorra. Antes a la chistorra siempre le llamábamos salchicha y sólo había cuando mataban el cocho. También se le llamaba choringa.

SANDIÓSTacoA esto se le llama riqueza de vocabulario. Sandiós cómo vienes….

SANGORDILLA: Variedad de lagartija. En Dicastillo se le denomina sabandija que también es variedad de lagartija. Le queríamos cortar el rabo a una sangordilla y se nos ha escapau.

SANTISMOEl Santísimo Cristo. 

SANTO. Cumpleaños. Por los santos nos regalábamos postales con versos, nos invitábamos a chocolate con churros y nos solíamos dedicar discos en Radio Logroño.

SAPOS DE LUZ. Grillos. Los cogíamos en los ribazos de Montero, en la carretera de Estella y los guardábamos en una cajica de mistos. En estos ribazos hacíamos también toboganes hasta la carretera, por enfrente de las Iragui. Buenas bragas y vestidos nos poníamos…

SARDESCA. Intratable, huraña, áspera. Que’s mucho trazas, cuando quiere mucho mansa y cuando no, mucho sardesca.

SARMENTAZO. Golpe con un sarmiento. Pocos sarmentazos se darán ahora….

SER VARIOPersona que varía de opinión, de actuación. Oséase, ser mucho vario…

SERVICIAL. Aquella especie de pera que te metían cuando ibas estreñido. Tenía tantas almorranas que no me encontraban el bujero pa ponerme el servicial ( palabras textuales oídas a una mujer este verano).

SERVUS. Debía ser una marca de crema para limpiar zapatos pero se convirtió en el contenido: Tray el servus pa dale a estos zapatos

SINSONIA. Sosa, con poca gracia. También sinsorga o sosaina. Ésta… una sinsonia y el otro, un pan sin sal.

SISNUÉS. Una pizca, un poquico. A esta paella le falta un sisnués de sal y córrete p’allá un sisnués que estoy mucho apretujao.

SOFOQUINA. Calor pegajoso  Vengo con una sofoquina…

SOLETE. Original adjetivo que dedican las cariñosas mujeres de Allo. Otros del estilo: Morreteee, portadaaa ( portada de revista), rollo d’ioro.

SOMANTA. Cantidad. Me dio una somanta de palos que me dejó eslomao.

SOPLAMOCOS. Sopapo dado con tanta fuerza que te hace soplar los mocos. Te doy un soplamocos que te dejo más tieso que palo d’una escoba.

SOPONCIO. Desmayo. Se quedó tan escaldada y retorcida que por poco le da un soponcio.

SOSADA. Tontada, algo sin sustancia, sin gracia, soso. ¡Que sosada!

SUELGO. Suelo, presente del verbo soler. Yo suelgo acabar degollao de  los espárragos.

TABARRA. Molestar. No des tanto la tabarra y vete por ay a cascala.

TAFORADA. Golpe de olor. M’ha venido una taforada  como a algo canucido.

TAJO. Corte. Anda, dale un buen tajo a esa magra…

TANTIAR.  Tantear. Tantiando , tantiando por la memoria a veces salen cosas…

TAPACULOS. Escaramujos. Decían que  una chica comió muchos tapaculos, se le tapó el culo y se murió. Eso decíamos, la razón es que son muy astringentes.

TAPETE. Mantel, para tapar. Este tapete necesita una buena pasada de lejía.

TARAMBAINA. Tarambana. Es un tarambaina, no es de fiar.

TARDIANO. Que va tarde. Qué, paice que andas hoy un poco tardiano…

TARTERA.  Perol o más específicamente cazuela de barro. El patorrillo y el ajoarriero … en tartera de barro.

TARUMBA. Desquiciar, descentrar. Me vuelves tarumba.

TIESACHA. Tiesa, algo así como “jaque”. Puede ser un poco tiesacha o iba toda tiesacha.

TIRAVETE. Tirachinas. En Dicastillo tiravique.  Tira y vete  zurrumbiando  di aquí que con los tiravetes no haceis más que estragos.

TIRRIA. Manía. Qu’es mucho trazas, ascape les coge tirria.

TITADA. Un poco, un pizco de algo. Por ejemplo: Qué cagao eres, siempre tienes que dejar una titadica en el plato.

TITOS Y POLASLos titos…primos hermanos de las polas, generalmente siempre van juntos. ¡Cuánto te gustan los titos y las polas…!

TOBALLA. Toalla.

TOCHO. Tonta, poco fina.   Tocho más que tocho…. Es una tocho….

TONTADA. Tontería. Menuda tontada

TOQUITIAR. Tocar. Venga toquitialo, venga toquitialo hasta que lo rompió y ahura ya no chuta.

TORZÓN. Retorcijón. M’entriparrao de cerezas y m’he pasao la noche de torzón en torzón.

TORZUDA. Tozuda, igual tiene  una contaminación semántica del verbo torcer. El tozudo es aquel que no sigue lo que le dicen, que se tuerce. Que es mucho torzuda, que es mucho terca

TRAFULCAR. Confundir. Cállate que me trafulcas toda.

TRAJÍN. Jaleo pero a nivel personal. Menudo trajín se trae entre manos.

TRANSITOR. Transistor, como transita de un sitio a otro…. Con el transitor ya no hacía falta estar en la cocina para oir Ama Rosa y los discos dedicados.

TRASMANO. Estar algo a trasmano. No estar fácil de alcanzar, que hay que rebuscar, que no está “a mano” o no está por donde habitualmente suelo ir.

TRASQUILONES. Cortar el pelo de forma desequilibrada. Ahura están de moda los trasquilones.

TRASTIAR. Revolver cosas o trastos. Deja  de trastiar di una vez.

TRAULA. Trola. No es una traulaTomás “Revuelto” puede ser considerado el precursor del helado en serie. Hacía polos con naranjada ( Kas , Mirinda, Fanta) en un molde y con un palillo.

TRAZA. Rara, indefinidaque tiene mal cuerpo…¡ Ay, qué traza estoy¡ Que estoy mucho traza.

TRCHES Y CUATRCHO.  Tres y cuatro. Difícil de transcribir pero inconfundibles. Otra cosica es saberlos pronunciar bien. Inmigrantes de algunos países latinos pronuncian el tres y el cuatro de una manera muy parecida a la nuestra.

TRÍPILI TRÁPALA. Ir de cualquier manera. Hala cómo vas, a la trípili trápala ¡Qué pintas!

TROMPICÓN. Tropezón. M’he dao un trompicón que por poco me caigo de bruces.

TRONCHOEl tallo de la berza, el cardo o la lechuga. Lo más rico…el troncho del cardo.

TUNDA. Paliza. Demontres, cuando vengas a casa, t’he de dar una tunda….

UNTAMORROS. Costillas de cocho. Hoy pa ración : untamorros.

UNTO. Herbicida. ¿los untos? Los untos son mucho caros, maja.

VARIAR. Golpear con una vara la lana del colchón para desapelmazarla. En verano era la época de variar los colchones  y qué bien se dormía recién variaus.

VEROS. Iros,  id del verbo ir. Veros d’aquí a cascala

VIAJE. Sustituto de veces. La de viajes que l’he dicho….

VISICIEGO. Medio ciego T’estás quedando visiciego ( cuando te acercas mucho a la tele, a un libro).

VISPRA. Víspera. Pa la vispra de las fiestas ya l’habremos rematao.

VUELTETA. Voltereta. Dicen que ha dao una vuelteta con el coche.      No le dejes a esa chica que de vueltetas que se puede hacer mucho mal- me decía mi madre de mi hija.

VULCAR. Oler tan mal que echa para atrás. Vulcaba de lo mal que olía.

VULCAR. Volcar. Que dicen que ha vulcao y ha dao un par de vueltetas.

VULQUETECamión que “vulca”, se abre por detrás y echa la carga. Camión basculante.

YA SUS DIJE. Ya os dije. Ya sus lo dije yo que llovería.

ZACUTO. Bolsa de tela generalmente blanca. Cuando las mujeres cosían, hacían zacutos para llevar la comida al campo.

ZAMPABOLLOS. Comilón, tragón. ¡Qué ricos los bollos que se hacían en la Tahona! No me extraña lo de zampabollos.

ZANORIA. Zanahoria y también tonta, idiota, ababol etc etc. ¡Mira qu’eres zanoria!

ZAPIRÓN.  Esta palabra es tan bonita como Zarapaiza. Una más para decir tonto, idioto, cholorio, naranjo, pantasmo, ababol, mostrenco ( en masculino o en femenino). ¡Mira que eres zapirona, a quién te paicerás¡

ZARCIAR. Enredar, toquitiar una cosa. Deja de zarciar…

ZARRAPASTROSO. Andrajoso, desaliñado, muy dejado. Es un zarrapastroso, si lo vería su madre con lo lucida que era…

ZARRIAS. Pingajos, ir vestido con cosas viejas. Lleva unas zarrias que paice un pedigüeño.

 ZOPENCO. Tonto, torpe. Ese es un zopenco, no hace nada a drechas.

ZORRÓN. Zurrón, pero para nosotros eran también las bolsas de papel de estraza. Antes como no había plástico, en las tiendas todo te lo pesaban en zorrones.  En un zorrón llevábamos la merienda a la escuela.

ZURRIAR LA BADANA Pues eso, que te van a dar una tunda, una somanta de palos.

ZURRUMBIAR. Usado generalmente en gerundio. Vete zurrumbiando pa l’ascuela.

 

 

 

Abril 2012

 

zarapaiza@yahoo.es