PALABRAS A LAS QUE LES BAILA ALGUNA LETRA

Son palabras a las que  añadimos, quitamos o cambiamos algún sonido o letra. Son palabras  en general pronunciadas incorrectamente. Hay muchísimas aunque ahora ya no se habla así. Las conservan más la gente mayor

ABUJERO O BUJERO. Agujero. Mira, mira por qué abujerico más chiguito se meten las sangordillas

AHUGARSE. Ahogarse. Se m’aido por lo vedau y por poco m’ahugo

AHURA. Pues eso, ahura mismico voy con ti

AHURCARSE. Ahorcarse. M’apretau tanto la chalina que por poco m’ahurca

AJADA. Azada. Coge l’ajada, que  vamos al regadío

ALBÉRCHICOS. Albérchigos. Con las pepitas de los albérchicos nos hacíamos collares. Buscábamos los huesos por la calle y por los descubiertos

ANDABILLA. Aldabilla. Travesaño de hierro o madera con el que se asegura que las puertas o ventanas quedan cerradas. Anda, pasa l’andabilla y amos a dormir

ALMÓNDIGAS. Albóndigas. Hay almóndigas de carne y almóndigas de nariz

AMÁS. Además. Amás ¿qué quieres que te diga?

AMOTO. Moto. S’ha comprao una amoto mucho maja

AMOS. Vamos. Amos pa casa que ya es mucho de noche

ANGANILLAS. Angarillas. Anda, ponle  las anganillas al burro que vamos a por agua a la Repalva

ANTIAYER. Anteayer, antes de ayer. Antiayer me tocó pasar por allá..

APRISA. Deprisa. Ahura… la vida es mucho aprisa

ARRADIO. Radio. En las arradios d’antes oíamos las historietas de Matilde, Perico y Periquín, que siempre acababa cobrando, y también los “discos dedicados” de Radio Logroño…¡Ah!, y las mujeres “Ama Rosa” y lloraban mucho

ASPRA. Áspera. ¡Qué aspra eres!

AY RIBA, AY BAJO. Ahí arriba, ahí abajo. A esto se le llama economía parlante. No lo busques por ay riba, que antiayer lo vi por ay bajo

BAYONESA. Salsa mahonesa. Es igual que sea de Bayona o de Mahón

BORRAGA. Borraja. ¡ Qué rica la borraga di Allo!

CABODIAÑO. Al cabo de un año. Misa recordatorio por la muerte de un difunto 

CALAMBRIAS. Calambres. Me dan unas calambrias por las piernas…

CARATULAS (sin acento). Viene de carátulas. Era el nombre que le dábamos a los Carnavales. Nos vestimos de caratulas y le dimos un susto morrocotudo

CASCAGÜETES. Cacahuetes. Como se tienen que cascar….La Chanfandina tenía un vasico para medir las chufas y los cascagüetes. Algunos dicen que también medía los caramelos Lobis, otros dicen que los vendía a unidades y también vendía trozos de COCO que resultaban de lo más exótico

CENCERRIAR. Cencerrear, dar la lata, repetir las cosas. Deja ya de cencerriar, no seas tan cansa

CEYO. Cel.lo. Déjame un trocico de ceyo pa pegar…

CHIGUITO. Chiquito, pequeño. Chiguito,chiguito….Mucho chiguito

CLOQUETAS  O COCLETAS .Croquetas. Con los desperducios del caldo me salen unas cloquetas gloria

COSQUIAR. Cosquear, dar cosques, golpear. No hace más que cosquiarse por todos laus. En general los verbos acabados en  -ear, los hacemos –iar. Ejemplo: toriar por torear o aunque no sean verbos. Ejemplo: Valdiajos por Valdeajos

CON TI,  CON MI . Contigo, conmigo ¿Voy con ti o vienes tú con mi?

CORNIZ. Codorniz. Menudo cacho  corniz, paice un pollo

DE BALDES. De balde: gratis total. Amos a la fuente, chica, que dicen que lo dan de baldes

DEGOLLAU. Degollado, destrozado, muy cansado. Vengo degollao, mucho canso estoy

DEJE. Lo correcto es “dejo”.Para nosotros el acentico propio con el que hay que decir todas estas expresiones y palabras

DESARRIÑONAR. Desriñonar, quedarse jodido de los riñones, por ejemplo después de cortar leña. M’he quedao desarriñonao de tanta uva

DESPERDUCIO. Desperdicio. Échale los desperducios al cocho

DIVURCIAUS. Divorciados. No sé pa qué se casan, a los cuatro días ya están todos divurciaus y luego esto pa ti y esto pa mi

ENDREZARSE. Enderezarse.

ENTECAO. Enteco, es decir débil, blando referido a las personas. No se le puede decir nada qu’es mucho entecao

ESCALOSFRIO. Escalofrío. M’ha dao un escalosfrío…

ESNUCAR. Desnucar. Si será pantasmo subirse ay riba. Si se caería s’esnucaría

ESTRALA Y ESTRALICA. Lo correcto es destral.  Hacha pequeña de carnicero utilizada en al cocina. No sabes lo cabrita que era esa gallina, l’ he tenido que matar a estralazos  

ESTROZAR. Destrozar. ¡Qué zapirón eres! ¿No ves que lo estás estrozando todo?

FATO. Fatuo, un poco sin sustancia, de la broma sin gracia Es mucho fato

FOLASTERO. Forastero (de fuera). Folastero del lugar, abre la boca que quiero cagar.       Ojo majo, que aquí a los folasteros los echamos al pilón

FREQUILLO. Flequillo (de fleco) Antesmás  los chicos llevaban un frequillo cortado a tijera que les arrancaba del cogote. El de las chicas era más comedido porque necesitaban pelo para hacerse las cocas o las trenzas con la raya en medio. Y además nos ponían brillantina

GUISOTIAR. Guisar. Que le gusta mucho guisotiar a este  hombre

GURRIÓN. Gorrión. Algún gurrionico  la mar de majo caía en los cepos

HABLIDÁ. Habilidad. ¡qué hablidá s’ha cascao!

HACER MAL. Hacerse daño. M’he cazao los dedos con la portalada y m’hecho muuucho mal

HAIS. Habeis del verbo haber. Qué ¿ y’hais acabao de desnietar?

HELICOTERO. Helicóptero con acento. Al Prau de Chica no sé si aterrizó una vez un helicotero o una vioneta

JUAR. Jugar. Amos a juar

LENCINA . Encina Las lencinas pa los cochos que son mucho amargas

MACHUCAR. Machacar. Me cuesta mucho machucar estos almendrucos, que tienen la casca mucho dura

MAISTRA. Maestra. Ha estudiao pa maistra

MARCHAISUS. Marchaos. Marchaisus d’aquí cagando leches, chiguitos

ÑUDO. Nudo. Has  un ñudo d’enfaja bien apretao

PAICER. Parecer. Está nublau, me paice que lloverá 

PIOR. Peor. Antesmás hablábamos mucho pior, ahura la gente joven 

y’astudiao y y’ hablan mucho bien

PISOTIAR. Pisar. Ahura mismo te pisotiaba

PRESIGNAR. Persignarse, hacer la señal de la Cruz, santiguarse Presígnate bien: En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amen

PRETO. Prieto, apretado pero también tacaño.¿ No ves que no coges en la falda, que t’está mucho preta? Amás, me paice que tú eres mucho preta maja, no te gastas los duros ni pa Diós

QUIHACERES. Quehaceres, cosas que hacer. Si tendrías tantos quihaceres como yo, no estarías ay  como una sinsonia

RAÑOSO. Roñoso y puerco o también agarrao, preto, tacaño. Es mucho rañoso pero si es de baldes allí está el primero

REDONCHO. Redondo. El redoncho de la fuente

REVULCAR. Revolcar. Nos hemos revulcau en la paja y nos hemos puesto perdidos

SANTISMO. El Santísimo Cristo. 

SUELGO. Suelo, presente del verbo soler. Yo suelgo acabar degollao de  los espárragos

TRAULA. Trola. No es una traula: Tomás “Revuelto” puede ser considerado el precursor del helado en serie. Hacía polos con naranjada ( Kas , Mirinda, Fanta) en un molde y con un palillo 

TRCHES Y CUATRCHO.  Tres y cuatro. Difícil de transcribir pero inconfundibles. Otra cosica es saberlos pronunciar bien

VEROS. Iros,  id del verbo ir. Veros d’aquí a cascala

VISPRA. Víspera. Pa la vispra de las fiestas ya l’habremos rematao

VULCAR. Volcar. Que dicen que ha vulcao y ha dao un par de vueltetas

YA SUS DIJE. Ya os dije. Ya sus lo dije yo que llovería

ZANORIA. Zanahoria y también tonta, idiota, ababol etc etc. ¡Mira qu’eres zanoria!

ZORRÓN. Zurrón, pero para nosotros eran también las bolsas de papel de estraza. Antes como no había plástico, en las tiendas todo te lo pesaban en zorrones.  En un zorrón llevábamos la merienda

Y ahora una serie de palabras que han quedado descolocadas por habernos venido a la cabeza más tarde y que también se merecen salir en las COMEDIAS Y VARIETÉS. Pertenecen a los dos grupos de las entregas anteriores. Unas están en el diccionario y otras no

BODRIO. Masa preparada para rellenar las salchichas y las longanizas. Al mío lo que más le gusta p’almorzar es bodrio

BORCEGUINES. Botas que se llevaban al campo pero también significa  persona un poco corta de entendederas. 

CACHO. Aplastado (además de trozo). Me gusta este panico porque es cacho y tiene poca miga

CHARRO. Pequeño. Que es mucho charro

CONTENCIOSOS. Delicados. Los arbejones son mucho contenciosos

CORCHO. Tapón de las botellas. Ponle un corcho pa que no se “esbrave”

CRUCETA. Punto de cruz. En las labores de las chicas la cruceta era de los puntos rey, de los primeros que nos enseñaban las monjas

CUDUJÓN . Los trocicos que quedan en el extremo después de atar las longanizas. Pa mi el cudujón…

ESCLARECIDO. Limpio, ordenado, todo lo contrario de enmurruñao. Lo tiene todo mucho esclarecido o también  Qué t’ha parecido el novio? Esclarecido quiere decir que no lleva pelos ni barbas ni pendientes ni cosas de esas

FILUCHAS. De hilo. Estan caendo unas filuchicas de nieve

HONDÓN. El fondo, lo profundo. Este cántaro  tiene el hondón mucho chiguito. Los hondones de los espárragos ( la parte más profunda)

MANTUDA. Mansa. Le he visto mantuda, mucho entecada

MANZANATE. Manzana cocida. Que está un poco pocho y no l’apetecía más que manzanate

MEDRAR. Crecer física o económicamente. Todos hemos medrao más en unas cosas que en otras

MOQUERO. El pañuelo. Toma el moquero y límpiate esas velas. El moquero también sirve para hacerse una boina

PEÑAZO. Pedrada ( también Peñazos es un término del pueblo). A los de Dicastillo les pegaban cada peñazo…que pa qué

QUIZAL. Espacio de la puerta a ras de calle.  A esa…no l’he de dejar pasar de mis quizales

RECIO. Gordo pero también grasiento. Este caldo ha salido mucho recio

REMOSTIAU. Blandungo, pegajoso. Que no quiero estas peras qu’están mucho remostiadas

ROYO. Colorao, aunque también se dice cuando una tela blanca está poco esclarecida. Puedes venir de la piscina mucho roya o puedes tener unas cortinas mucho royas

TITADA. Un poco, un pizco de algo. Por ejemplo: Qué cagao eres, siempre tienes que dejar una titadica en el plato